போர்க்குற்றங்களை ஆவணப்படுத்த ஐ.நா. உரிமைகள் அலுவலகத்திற்கு ஆணை கிடைக்கிறது/U.N. rights office gets mandate to document Sri Lanka war crimes

Link:https://www.yahoo.com/news/u-n-rights-office-gets-112135964.html

Both Tamil and English Version are enclosed.
தமிழ் மற்றும் ஆங்கில பதிப்பு இரண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

இலங்கை போர்க்குற்றங்களை ஆவணப்படுத்த ஐ.நா. உரிமைகள் அலுவலகத்திற்கு ஆணை கிடைக்கிறது

ஜெனீவாவில் நடைபெற்ற செய்தி மாநாட்டில் ஐ.நா மனித உரிமைகள் உயர்நிலை ஆணையர் கலந்து கொண்டார்
ஸ்டீபனி நேபே மற்றும் அலாஸ்டெய்ர் பால்
செவ்வாய், மார்ச் 23, 2021, 7:21 முற்பகல்
எழுதியவர் ஸ்டீபனி நேபே மற்றும் அலாஸ்டெய்ர் பால்

ஜெனீவா / டெல்லி (ராய்ட்டர்ஸ்) – இலங்கையின் நீண்ட உள்நாட்டுப் போர் தொடர்பான குற்றங்கள் பற்றிய தகவல்களையும் ஆதாரங்களையும் சேகரித்துScreen Shot 2021-03-23 at 10.03.14 AM பாதுகாக்க ஐ.நா மனித உரிமை முதலாளி மைக்கேல் பேச்லெட்டுக்கு செவ்வாய்க்கிழமை ஒரு ஆணை வழங்கப்பட்டது, இது 2009 ல் பிரிவினைவாத தமிழ் புலிகளின் தோல்வியுடன் முடிவடைந்தது.

மனித உரிமைகள் கவுன்சில் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது, பிரிட்டன் ஒரு நாடுகளின் சார்பாக கொண்டுவரப்பட்டது, எதிர்கால வழக்குகளை நோக்கமாகக் கொண்டு அவரது அலுவலக ஊழியர்களையும் அதிகாரங்களையும் உயர்த்தியது.

ஜெனீவாவில் நடந்த 47 நாடுகளின் மன்றத்தில் வாக்களிப்பு 22 ஆதரவாக இருந்தது, சீனா மற்றும் பாகிஸ்தான் உட்பட 11 பேருக்கும், இந்தியா உட்பட 14 வாக்களிப்புகளுக்கும் எதிராக வாக்களிக்கப்பட்டது.

கனடா, ஜெர்மனி, மலாவி, மாண்டினீக்ரோ மற்றும் வடக்கு மாசிடோனியா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு குழு சார்பாக உரையை வழங்கிய பிரிட்டிஷ் தூதர் ஜூலியன் ப்ரைத்வைட், “தண்டனையின்மை மிகவும் வலுவாகிவிட்டது, அடையாள வழக்குகளில் முன்னேற்றம் ஸ்தம்பித்துள்ளது” என்றார்.

ஆனால் இலங்கையின் தூதர் எம்.சி.ஏ சந்திரபிரேமா இந்த உரையை “உதவாத மற்றும் பிளவுபடுத்தும்” என்று நிராகரித்தார்.

சீனா, பிலிப்பைன்ஸ் உள்ளிட்ட ஆசிய நாடுகள் இலங்கையின் அரசாங்கத்தைச் சுற்றியுள்ள அணிகளை மூடின, ஜப்பான் வாக்களித்தது.

இந்த தீர்மானம் கடந்த ஆண்டின் போக்குகளில் தீவிர அக்கறையை வெளிப்படுத்தியது, இது “மனித உரிமைகள் மோசமடைந்து வரும் சூழ்நிலையின் தெளிவான ஆரம்ப எச்சரிக்கை அறிகுறியை” குறிக்கிறது.

சிவில் அரசாங்க நடவடிக்கைகளுக்கு இராணுவ அதிகாரிகளை பொறுப்பேற்பது, நீதித்துறையின் சுதந்திரத்தை அரிப்பு செய்தல், மற்றும் குற்றங்களுக்கு தண்டனை விதித்தல் மற்றும் “பொறுப்புக்கூறலின் அரசியல் தடை” ஆகியவை இதில் அடங்கும்.

26 ஆண்டுகால யுத்தத்தில் 80,000 முதல் 100,000 பேர் இறந்ததாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை நம்புகிறது, இதில் தமிழ் புலிகள் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு ஒரு தனி மாநிலத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று நம்பினர்.

இறுதி மாதங்களில், இராணுவம் புலிகளை வடகிழக்கு கடற்கரையின் ஒரு சிறிய பகுதிக்குள் இழுத்துச் சென்றதால் பொதுமக்கள் இறப்பு அதிகரித்தது, அங்கு அவர்கள் நூறாயிரக்கணக்கான பொதுமக்களை மனிதக் கேடயங்களாக வைத்திருப்பதாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூறுகிறது.

ஜனவரி மாதம் ஒரு அறிக்கையில், போரின் பிற்பகுதியில் நடந்த அட்டூழியங்களுடன் தொடர்பு இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படும் தற்போதைய இராணுவத் தலைவர் உட்பட முன்னாள் இலங்கை முன்னாள் இராணுவத் தளபதிகள் மீது பொருளாதாரத் தடைகளை விதிக்குமாறு பேச்லெட் மாநிலங்களை வலியுறுத்தியது.

(ஸ்டீபனி நேபே எழுதியது; எடிட்டிங் கெவின் லிஃபி)

Reuters
U.N. rights office gets mandate to document Sri Lanka war crimes

U.N. High Commissioner for Human Rights Bachelet attends a news conference in Geneva
Stephanie Nebehay and Alasdair Pal
Tue, March 23, 2021, 7:21 AM
By Stephanie Nebehay and Alasdair Pal

GENEVA/DELHI (Reuters) – U.N. human rights boss Michelle Bachelet was given a mandate on Tuesday to collect and preserve information and evidence of crimes related to Sri Lanka’s long civil war, which ended in 2009 with the defeat of the separatist Tamil Tigers.

The Human Rights Council adopted a resolution, brought by Britain on behalf of a group of countries, boosting her office’s staff and powers, with a view to future prosecutions.

The vote at the 47-country forum in Geneva was 22 in favour, with 11 against including China and Pakistan, and 14 abstentions including India.

ADVERTISEMENT –

“Impunity has become more entrenched, progress in emblematic cases has stalled,” British ambassador Julian Braithwaite said, presenting the text on behalf of a group that included Canada, Germany, Malawi, Montenegro and North Macedonia.

But Sri Lanka’s ambassador, M.C.A. Chandraprema, rejected the text as “unhelpful and divisive”.

Asian countries including China and the Philippines closed ranks around Sri Lanka’s government, while Japan abstained.

The resolution expressed serious concern at trends over the past year that represented “a clear early warning sign of a deteriorating situation of human rights”.

These included putting military officers in charge of civilian government functions, an erosion of the independence of the judiciary, and impunity and “political obstruction of accountability” for crimes.

The United Nations believes 80,000 to 100,000 people died in the 26-year war, in which the Tamil Tigers hoped to carve out a separate state for the Tamil minority.

In the final months, civilian deaths soared as the army pinned the Tigers into a tiny strip of the northeastern coast, where the United Nations says they kept hundreds of thousands of civilians as human shields.

In a report in January, Bachelet urged states to impose sanctions on former Sri Lankan military commanders, including the current army chief, who were suspected of links to atrocities during the latter part of the war.

(Writing by Stephanie Nebehay; Editing by Kevin Liffey)

About Tamil Diaspora News.com 320 Articles
ஈழத்தமிழருக்கான ஆதரவுக்குரலாகவும், உலகமெல்லாம் பரவிவாழும் தமிழ் மக்களின் சார்பில் இந்த இணையம் செயற்படுகின்றது. எமது இன் விடுதலையை வென்றெடுக்க அனைவரும் ஒன்றிணையவேண்டி கட்டாயத்தின் பேரில் எமது செய்திகளும் அறிக்கைகளும் அமைந்திருக்கும்