ஐ.நா மனித உரிமைகள் கவுன்சில் 44: இலங்கைகோர் குழுமத்தின் சார்பாக

Tamil Translation is Attached.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

Link: https://www.gov.uk/government/speeches/un-human-rights-council-44-statement-on-behalf-of-the-core-group-on-sri-lanka

Rita 1

UK’s International Ambassador for Human Rights, Rita French**

ஐ.நா மனித உரிமைகள் கவுன்சில் 44: இலங்கைகோர் குழுமத்தின் சார்பாக

தொடர்பானபிரிட்டனின் மனித உரிமைகளுக்கான சர்வதேச தூதர் ரீட்டா பிரஞ்சு கனடா, ஜெர்மனி, வட மாசிடோனியா, மாண்டினீக்ரோ மற்றும் இங்கிலாந்து, இலங்கை தொடர்பான கோர் குழு சார்பாக அறிக்கை ஒன்றை வழங்கினார். .

வெளியிடப்பட்டது 30 ஜூன் 2020
அனுப்பியவர்:
வெளிநாட்டு மற்றும் காமன்வெல்த் அலுவலகம் மற்றும் ரீட்டா பிரஞ்சு
வழங்கப்பட்டது:
30 ஜூன் 2020 (உரையின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட், அது வழங்கப்பட்டபடியே)
ரீட்டா பிரஞ்சு
நன்றி மேடம் ஜனாதிபதி.

இந்த அறிக்கை கனடா, ஜெர்மனி, வடக்கு மாசிடோனியா, மாண்டினீக்ரோ மற்றும் இங்கிலாந்து, இலங்கை தொடர்பான கோர் குழு சார்பாக உள்ளது.

அவரது அறிக்கைக்கு உயர் ஸ்தானிகருக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

பிப்ரவரியில், இலங்கை அரசாங்கம் 30/1 தீர்மானத்தை இனி ஆதரிக்கவில்லை என்று சுட்டிக்காட்டியது, யுத்தத்தின் தீங்கு விளைவிக்கும் மரபுகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கும் நாட்டில் ஒரு நிலையான அமைதியைக் கட்டியெழுப்புவதற்கும் சர்வதேச சமூகத்துடன் ஒரு முக்கிய கூட்டுறவில் இலங்கை இணைந்து நிதியுதவி அளித்தது.

இந்த வளர்ச்சியில் எங்கள் ஆழ்ந்த ஏமாற்றத்தை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம். இலங்கையில் பொறுப்புக்கூறல், நல்லிணக்கம் மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சமாதானம் என்ற தீர்மானத்தின் குறிக்கோள்களை முன்னெடுப்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

உள்நாட்டு செயல்முறைகள் மூலம் இந்த கொள்கைகளை முன்னெடுப்பதில் இலங்கை அரசு தனது சொந்த உறுதிப்பாட்டைக் கூறியுள்ள நிலையில், எந்தவொரு பொறுப்புக்கூறல் பொறிமுறையும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.

மார்ச் மாதத்திலிருந்து, இலங்கை COVID-19 உடன் போராடி வருகிறது, மேலும் வழக்கு எண்களை பிராந்திய சராசரியை விட கணிசமாகக் குறைவாக வைத்திருக்கிறது. இருப்பினும், உயர் ஸ்தானிகர் கூறியது போல, தொற்றுநோயைக் கையாள்வதற்கான அசாதாரண நடவடிக்கைகள் மனித உரிமைகளைத் திரும்பப் பயன்படுத்த பயன்படுத்தக்கூடாது. சிறுபான்மை குழுக்களை குறிவைத்து ஓரங்கட்டுவது, சார்ஜென்ட் சுனில் ரத்நாயக்க மன்னிப்பு மற்றும் மோதலின் போது கடுமையான மீறல்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட மற்றவர்களை பதவி உயர்வு செய்தல் மற்றும் பரந்த அளவிலான பொதுமக்கள் செயல்பாடுகள் மற்றும் பொது முன்முயற்சிகளின் இராணுவமயமாக்கல் குறித்து இலங்கை மனித உரிமை அமைப்புகளின் கவலைகளை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். .

நாட்டின் ஜனநாயக இடம் திறந்த மற்றும் பொறுப்புடன் இருப்பதை உறுதி செய்ய இலங்கையை நாங்கள் அழைக்கிறோம். தடுப்புக்காவல்கள் மற்றும் கைதுகள் உரிய செயல்முறையைப் பின்பற்றவும், சர்வதேச விதிமுறைகள் மற்றும் உலகளாவிய உரிமைகளுக்கு இணங்கவும் நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கின்றோம், எடுத்துக்காட்டாக, வழக்கறிஞர் ஹெஜாஸ் ஹிஸ்புல்லாவின் வழக்கில், இப்போது கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள் நீதிமன்றத்தில் குற்றச்சாட்டு அல்லது விளக்கமின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார். கடந்த கால மீறல்கள் மற்றும் துஷ்பிரயோகங்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

நன்றி மேடம் ஜனாதிபதி.

30 ஜூன் 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது

UN Human Rights Council 44: statement on behalf of the Core Group on Sri Lanka

UK’s International Ambassador for Human Rights, Rita French, delivered the statement on behalf of Canada, Germany, North Macedonia, Montenegro and the UK, the Core Group on Sri Lanka.

Published 30 June 2020
From:
Foreign & Commonwealth Office and Rita French
Delivered on:
30 June 2020 (Transcript of the speech, exactly as it was delivered)
Rita French
Thank you Madam President.

This statement is on behalf of Canada, Germany, North Macedonia, Montenegro and the UK, the Core Group on Sri Lanka.

We thank the High Commissioner for her report.

In February, the Government of Sri Lanka indicated that it no longer supported resolution 30/1, which Sri Lanka had co-sponsored in a landmark partnership with the international community to address the harmful legacies of war and build a sustainable peace in the country.

We reiterate our profound disappointment at this development. We remain firmly committed to advancing the resolution’s goals of accountability, reconciliation, and inclusive peace in Sri Lanka.

While the Government of Sri Lanka has stated its own commitment to advancing these principles through domestic processes, we stress that any accountability mechanism must have the confidence of those affected.

Since March, Sri Lanka has been battling COVID-19, and has kept case numbers significantly lower than the regional average. However, as stated by the High Commissioner, extraordinary measures to tackle the pandemic should not be used to roll back human rights. We share the concerns of Sri Lankan human rights organisations over the targeting and marginalisation of minority groups, the pardoning of Sergeant Sunil Ratnayake and promotion of others accused of serious violations during the conflict, and the militarisation of a wide range of civilian functions and public initiatives.

We call on Sri Lanka to ensure that the country’s democratic space remains open and accountable. We call for detentions and arrests to follow due process and be compliant with international norms and universal rights, for example in the case of lawyer Hejaaz Hizbullah, who has now been detained for almost three months without charge or presentation before the court. We call for an end to impunity for the violations and abuses of the past.

Thank you Madam President.

Published 30 June 2020

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*